.ترجّمة : بسّـــــــــــــــــــام بديرة bisooo_dj@hotmail.com
ضبط التوقيت Fouzei ali_emam@hotmail.com
.الإيمان والصبر
.حتي يبعثون
ربما،
نسأل أنفسنا في،
لحظات مثل هذه،
هَلْ إتّخذنَا القرارَ الصحيحَ بإسْتِقْرارنا هنا؟
.نحمد الله علي الحياة التي أعطاها لنا
ما هذا المنظرِ الذي إسترعىَ إنتباهكم لهذا الحد،
هل عليّ أن أضعه في جيبي لمساعدتي علي التدريس؟
مَنْ وجد هذا؟
كلود، هَلْ عَرفتَ هذا؟
!لا سّيدَ واكر
فتّشتُه بعناية
كان عنقه ملوي الي الخلف .وأكثر جروحه كانت حروق
. . .أَفهم من ذلك
!أنه قُتِلَ
لكن مَنْ المذنب؟
مَنْ فعلِ هذا؟
.أولئك الذين لا نتكلم عنهم هم من قتلوه
. . .أحسنت
ما الذي أتي بهذه الفكرةِ،
الي عقلك؟
.إنهم أكلةَ لحومِ
بمخالبِ كبيرةِ
أطفالي، أولئك الذين لا نَتكلّمُ عنهم،
.مَا خَرقَوا حدودَنا لعدّة سَنَوات
نحن لا نَدْخلُ غابتَهم،
.هم لا يَجيئونَ إلى قريتِنا
.إنها هدنة
نحن لا نُهدّدُهم
لماذا يفعلونَ هذا؟
يجب علينا أن لا،
.نغفل عن طيرانِ الطيورِ
ما كَانَ عِنْدَنا مثل هذا السَنَة الماضية،
وأنا - بمفردي - افتقدته للغاية
وأنا أَعْرفُ زوجتَكَ،
تغرم في لبس الأطفال للريش،
.ومثل هذا
.أَنا مولعة بهذا
.لا أملك رأي في هذه المسألةِ
مقعد أغسطس نيكلسن ،
.في إجتماع اليومِ
.هناك شابّ يريد أن يتحدث مَع الشيوخِ
.حَسناً، ليدخل
.مرحباً، لوتشيوس
أمّي غافلة عن سببِ،
.زيارتِي اليوم
إنها لَمْ تُعربْ عن موافقتها،
.أَو قبولها مناقشتي بأي شكل
وفاة دانيال نيكلسن الصَغير،
مِنْ المرضِ،
.جعلي مخي يلتهب بالأفكار
أَطْلبُ الموافقة،
لعُبُوري إلى الغابةِ المحرّمةِ،
.وأسافرُ إلى البلدةِ الأقربِ
.لأجْمع أدويةَ جديدةَ
.وأَعُود
.وفيما يتعلق بأولئك الذين لا نَتكلّم ُعنهم
.أَنا مُتَأَكِّدُ أنهم سَيَتْركونَني أَعْبرُ
المخلوقات لديها،
.عاطفة إحساسِ - وخوف
هم سَيَرونَ أَنني صافيُ النيةِ،
.ولَسَت خائفَ
.النهاية
ماالذي يدور في رأسك؟
!قل شيءً، لوتشيوس
إذا حَاصرونا في البرجِ،
.عندها أَعِدُك بالبَقاء مَعهم
ألم تفكر في المدن من قبل ؟
المدن؟
لماذا؟
.المكان السيء حيث يعيش الأشرار
.هذا كل ما في الأمر
.أشكرك لوتشيوس
أنت صديق جيد
!أَتمنّى أن لا يراك أحد
يبدو أن الذي يفعل ذلك،
.حيوانات مفترسة من نوع ما
على الأغلب - ذئاب براري،
.ذئاب
إنه إسلوبُ قتل، وإزالة الفراءِ،
لكن،
تَرْك اللحمِ مزّقَ،
قَدْ يشير الي أن هذا الحيوانِ،
.يَعاني مِنْ الجنونِ
وللإسبوعين التاليين، يَجِبُ أَنْ نَكُونَ مُتَيَقْظينَ،
.لرؤية هذا الذئب البري
أحرسوا جيدا،
.صغارنا، أثناء لعبهم على التلالِ
.أما بالنسبة إلى الفكرةِ الأخرى
نحن لا نَعتقدُ،
.أن حَدّنا خُرِقَ
أولئك الذين لا نتكلم عنهم،
.مخلوقاتَ أكبرَ بكثير مِنْ ذئب البراري
.كنا سنعرف إذا كَانوا هنا
مخيف، إنها أخبارُ جيدةُ أن هناك ذئب براري، ألَيسَ كذلك يأبــــي؟
.لا تَشْعريْ بالقلق، كيتي
ألَمْ تنُزعَجَ؟
.أَنا مُتَأَكِّدُ أن كل هذا سيَنتهي قريباً
هَلّ لنا أَنْ نُفكّرُ بإمورِ أخري إذاً؟
.سَيَكُونُ ذلك أفضل
.أَنا أحب
!أريد موافقتك للزَواج أبـــي
هناك إسلوب صحيح،
.لحدوث مثل هذد الأشياء
مثل أن يكون الفتي واقف بجانبك الآن،
.وكما ترين، أين في كُلّ هذا
.لم أفاتحه في ذلك لحد الآن
الأ يعرف الفتي بمشاعرك
.إن له أسلب هاديء
كُنْتُ سأذهب لأفاتحه في الموضوع ياأبي،
.لكن لَيسَ بدون موافقتك
!أنا لَنْ أَتكلّمَ مَعه بدون موافقتك
.هو لوتشيوس هانت
لوتشيوس؟
هل تَعتقدُ بأنه سيئ ؟
.لا
ما كُنْتُ أُفكّرُ به بهذه الطريقة
الأولاد الآخرون، أبّي، .إنه لا يُنكّتُ، أَو يتراقص
.لا إنه بالتأكيد لا يفعل
حسنا هَلْ لي بموافقتكَ اذنّ؟
اسمعي، عديني بشيء،
لا تُخبريْ أي شخص آخر بمشاعرك،
!حتى تتَكلّمي مَع الفتي
.مساء الخير، لوتشيوس
.أردتُ، إخْبارك بشيءِ
.أَحبُّك، لوتشيوس
!أَحبُّك
!كما اليوم طويل
أَحبُّك أكثر مِنْ الشمس والقمر سوية،
وإذا كنت تَحسُّ بنفس الشعورً،
.لا يجب علينا أن نخفي هذا أكثر من ذلك
!إنها هبة، المَحَبَّة
!يَجِبُ أَنْ نَكُونَ متشكّرينَ
يجب أن نقول بأعلي صوت،
.لكل الذين باركوا حبنا
.شكراً لكم
.نامي ياصغيرتي
.نوما هنيئا
.الحياة طويلةُ والحبُّ عميقُ
.الوقت سَيَكُونُ
.حلو لَك
.وسيري ذلك كل العالم
.وَقّتْ الحذر والمعرفة
.علي الرغم من مجيء الظلال
.كيف يُحرّكُ النسيمَ الأشجارَ
.كيف يحرك الأزهارِ
تَسائلتُ في أغلب الأحيان إذا أنت
وإبني أصبحتوا أصدقاء
لأنكما لا تحبان
.التحدث كثيرا
.أنت عطوف جداً
.عليك أن تعذرني، ماغفوت منذ عدة ليالي
إنك تبلي بلاءاً جيدا، جيمسن
!فقط بضعة لحظات أكثر !اجمع شجاعتَكَ -
لاتلكزني بمرفقك،
!أنت تُفسد قميصَي
لقد حدث صوت !يُمْكِنُني أَنْ أَسْمعَ هذا الصوت
رُبَّمَا يُمْكِنُني أَنْ أغادر !قَبْلَ أَنْ يُهاجمونَ
!تحلي بالشجاعة يارجل
!إنها أسطورةالبراري، لَيسَت حقيقيَة
!لا تَثنيها، تحكم في نفسك
.حتى الكاب يستطيع أن يشمك
عفواً، سّيد نيلسن؟
يمكنك أن تهرب من الحزن كما نفعل،
!لكن الحُزن سَيَجِدُك
!يستطيع أن يشمك
!لم أعرف أنك تستطيع الركض بهذه السرعةُ
.لقد تمتعنا بالركض من هذا الشيءِ
نوح يَجِبُ أَنْ يُعاقبَ،
لقد أبكي جستن الصغير !من ضربه له بالعصا مرة أخري
!نوح بيرسي
!أوقف هذه الضجة الآن
!أنت في مشكلةِ، كالعادة
!أنا لا أَضْربُ أيّ
!إنهم سَيَضِعونَك في الغرفةِ المنعزلة
أُريدُ أَنْ أَتكلّمَ مع المسنينِ
لماذا لا نعقد إتفاقاً؟
نعم، هل لديك واحد؟
!هل ستستطيع أن تحفظ إتفاقنا سراّ
هَلّ يمكنك؟
!سأصن لساني
لن تذهب الي الغرفة المنعزلةِ،
إذا أخذت قَسَماً،
!بألا تَضْربُ أيّ شخص ثانيةً
!لا ضرب
!انه وعدك
.علينا أن نعود الآن
همم، ماذا سنفعل في هذا الوقتِ؟
ما رأيك بسباق سريع؟
!نعم! - فوق التَلِّ إلى صخرةِ الهجوع
!لاغْشُّ
!عار عليك جدا أن تقول هذا
!أصر أن تسحب كلامكِ
هَلْ هذا جرس المدرسةُ؟
!أنت غشاشة
!أَعْرفُ، أَنا آسفة
.أختي بَكتْ كثيراً
هَلْ تَتسائلُ كَيفَ عرفتك؟
بَعْض الناسِ،
لديهم موجات عقلية، تَعطي اللونِ الأشدُّ صغراً
إنها ضعيفة،
مثل الضباب،
.إنه الشيءُ الوحيدُ أراه في الظلامِ
.أبــي عنده هذه الموهبة أيضا
هَلْ تعرف ما لونَكَ؟
حَسناً أنا لا أُريدُ إخْبارك،
إنها نت الأشياء التي لا يجب التحدث عنها، .مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَسْألَ حتى عليها
.إنك تركضين مثل الفتيان
.شكراً لك
أَعْرفُ لِماذا رفضت أختَي،
عندما أنا كُنْتُ أصغرَ،
كنت تمسك بذراعي عنما أمشي،
.وفجأة تَوقّفتَ
يوم ما تعثرت أثناء وجودك،
.وكنت علي وشك السقوط
كُنْتُ أُمثل بالطبع،
.لكنك لم تمسك بي مع هذا
في بعض الأحيان لانفعل أشياء نريد أن نفعلها،
لذلك لا يعرف الآخرون .أننا كنا نريد فعل هذا
ما هذا؟
!توت يالها من هدية رائعة
احترسي،
!أنت تمسكين اللون الخطر
هذا اللونِ يَجْذبُ أولئك اللذين لا نَتكلّمُ عنهم،
.يَجِبُ أَنْ ندفنها
!يجب عليك ألا تقطف هذا اللون من التوت ثانية
!عليكي أن تتفحصي جيبه
ماذا هناك؟
!تنفّسكَ تَغيّرَ
لم أري هذا من قبل
!أنت لم تلتقطه الآن
أين وَجدتَ هذا؟
اليوم عند صخرة المهجع،
أعطي نوح بيرسي آيفي واكر،
.توت ذا اللونِ الخطر
سَألتُ أين وجدت ذلك التوتِ،
لأنهم ماكانو يشبهوا أي توت رأيته
.أشارَ لجرة عند صخرة المهجع
أَعتقادي بأنّ نوح بيرسي دَخلَ الغابةَ،
.وفعلَ ذلك في العديد مِنْ المناسباتِ
وإعتقادي أيضا،
أنه بسبب براءتِه،
تلك المخلوقاتِ التي تَستقرُّ في الغابةِ،
.لَمْ تآْذِه
هذه القوّةِ تشعروني،
بأنّهم سَيَتْركونَني أَعْبرُ،
.إذا أحسوا أنني لا أمثل تهديدا لهم
سَنَتكلّمُ عن البلدةِ،
هذه المرة فقط،
.ولَنْ نَتكلّمَ عنها ثانيةً
أبوكَ تَوجّهَ إلى السوقَ يوم الثّلاثاء،
.في 9:15 صباحاً
وُجِدَ مَسْرُوق،
وعاري،
في النهرِ القذرِ،
.بعد يومان
لماذا تَرْوي لي هذه القصّةِ؟
لكي تعرف طبيعة المكان .الذي تتوق اليه
!أنا لا أتتوق الي ذلك
نواياي صادقة مع كلمتِي،
.أعتقد أنه لا يوجد شيء سوي أهل القرية
سامحني،
.لكني خائفة علي حياةِ إبنِي الوحيدِ
.لَستُ الوحيد الذي لديه أسرارِ
ماذا تعني؟
هناك أسرار في كُلّ زاوية من هذه القريةِ،
ألا تحسي،
.ألا تري
هذا هو شكل سعادتي
لذا الأشياء الشريّرة مِنْ ماضيي،
مغلقة بما فيه الكفاية لا للنسيان
النِسيان هو السبب الذي سيجعلهم يولدوا من جديد،
.في شكلِ آخر
.رأيي ما زالَ كما هو
!لا
ربما يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ مَع إدوارد واكر سوية، هو قَدْ يَكُون
إنه عِنْدَهُ أيضاً
.إنه يَخفي مشاعرَه لَك
أحياناً نحن لا نَفعَلُ أشياءُ
رغم أن الآخرون يَعْرفونَ بأنّنا نُريدُ أَنْ نَعمَلُ هذه أشياءُ، لذا،
.نحن لا نَفعل هذه الأشياء
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
لا يجب أن تقلقي،
.لن يحدث شيء لي
.إنك تذكرني بكلت، أحياناً
ماذا يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّه عِنْدَهُ المشاعرُ لي؟
.إنه لم يلمسك أبدا
.لا مجال للهرب
.أو، مرحباً
.كُنْتُ فقط ألعب لعبة مَع نوح
.لقد إختبأ الوغد في بيتِي ثانيةً
!البيوت ضدّ القواعدِ
!إنه يَعْرفُ ذلك
هَلْ أنت بخير؟
.نحن نُلازم الأطفالَ اللّيلة
. كيتي و أنا
.يَجِبُ أَنْ أكُونَ مَعها
!أراك علي خير
.سَمعتُ أبويَّ يَتكلّمونَ عنك
.أَعْرفُ طلبِكَ للذهاب إلى البلدةِ
أعتقد انه نبلُ منك، .لكني لا أعتقد أنه صحيحُ
ألست غاضبَة من كونك عمياء؟
.أَرى العالمَ في ضوء مطلق
.ليس كما تَراه
ماذا عن نوح اذن؟
ماذا لو كان هناك أدويةَ لنوح،
.يمكن ان تساعده علي الصبر والإحتمال
أرجوك، توقف عن هذا الكَلام، .إنه يشعرني بالغثيان
.كيتي، سَتتزوج
.لقد وجدت الحبَ
.ثانيةً
.مع كرستوف كران
تَعْرفُ بأنّه لَنْ يَستريحَ في كرسيه،
خوفا منأ ن يتجعد قميصه،
.لكن، له سمعة طيبة ومحترمة
.وهو يَهتمُّ بأختِي
هَلّ تصدقُ؟
أعتقد أن كيتي مباركة إذن،
.أَنا مباركة أيضاً
أختي الأكبر سنّاً متكلمين عليها الآن،
وأنا دلوقتي مستنية العدل،
ربما تكون مهتم؟
هَلْ رَأيتم نوح؟
لوتشيوس؟
.لوتشيوس
.اسرعوا إلى الكنيسةِ
!إغلقْي البابَ
!نوح، ادخل
!كُلّ شخص الي الداخل
!فقط اغلقي البابَ
!لوتشيوس في الخارج
!انهم قادمون
.انه في مكان ما آمن
!رجاءً إغلقْي البابَ
.انه سيرجع ليطمئن علي سلامتنا
آيفي، آيفي، رجاءً؟
!لا
!لا تدعيهم يدخلون
بالعلاماتِ التي وجدنها هذا الصباحِ،
.على بيوتِنا
أَشْعرُ بأنّهم كَانوا يُحذّرونَنا،
.تَصرّفوا وكأنهم، هددوا
.المخلوقات لم تهاجمنا أبدا بدون سبب
هل أحد هنا،
يعرف السبب؟
لماذا حدث هذا؟
مَنْ كَتب هذه المُلاحظةِ؟
رجاءً إقرايها ليسمعها الكل،
أنا الذي تسببت في كل هذا،
اليوم قبل الماضي، أنا
.عَبرت الخَطُّ المحرّمُ إلى غابةِ كوفينجتون
وشُهدت هناك
.من قبل أولئك الذين لا نَتكلّمُ عنهم
أَنا آسف جدا،
جَلبتُ العار على نفسي وعائلتِي،
أَدعو بأنّ أعمالَي،
.لم تسبب المزيد من الألم
.مع حزني الشديد، لوتشيوس هانت
.لا تهدد
لقد أخفتنا،
.بطريقة لم أعرفها أبدا
نحن ممتنون،
.للحياة التي صنعنها
!كَانَ عِنْدي أخت كُبرَى
!آنسة. كلارك، أنك تحفظين الأسرار
.كيتي ذكرتني بها
!كيف كانت أختك
.كما أري
.لقد كافحنا كثيرا جدا
هَلْ لي أَنْ أعرف اسمَها؟
لماذا لَمْ تأتي إلى غابةِ كوفينجتون؟
.أختي لَمْ تَعِشْ حتي عيدَ ميلادها الثالث والعشرونَ
مجموعة من الرجالِ قتلوها،
.في الطّريق الي ببيتِنا
.من فضلكم، قفوا
إنها لَنْ تَعْصرَ
قميصي مثل ذلك، أليس كذلك؟
.الحمد لله كثيرا في هذا اليوم السعيد
لقد كانت مراسم جميلة، أليس كذلك؟
.رائعة
رَأيتُ يَدَّكَ تَنتقلُ إلى عيونِكِ، وتحكها
لا بدّ وأنه كَانَ غبارَ أو .شيء من هذا القبيل
!أبـــــــــي
!سّيد واكر، سّيد واكر
.إنهم في القريةِ
.لقد تَركوا تحذيراتَ أكثرَ
.لقد أرادونا أن نرحل
.هذا غير ممكن
واحد رَآنا،
.رَكضَ إلى الظلامِ
هَلْ أنت مُتَأَكِّد؟
أنتم يااولاد ابقوا على مقربة من آيفي هنا،
سَتُخبرُكم بَعْض القصصِ المضحكةِ .وستضحكون كثيراًً
.سَنَذْهبُ سوية
لقد قتلت الماشية،
.وسلخت
.إنّ الجلودَ والريشَ مفقودm
هناك علامات على البابِ،
.حيث فُتِحَ
إنّ العلاماتَ أكاذيبَ،
ذئب البراري لا يَستطيعُ .الوُصُول الي ذلك الإرتفاعِ
.الشيوخ سَيكونُ عِنْدَهُمْ تحقيقُ غداً
.كُلّ عضو القريةِ سَيُستَجوبُ عنك
. لرُؤية كَمْ من المرات خُرِقتْ الحدود
.نعم
.الجو بارد هنا
.من الأفضل أن تدخليَ
لماذا أنت في هذه الشرفة؟
هَلْ هي ليست آمنة؟
.هناك شرف أخري
هَلْ تعتقد أنني أقرب الي الفتي؟
.أحب أن أمارس ألعاب الفتيان
. مثل تلك اللعبةِ التي يَلْعبُ الفتيان
يولون ظهورَهم إلى الغابةِ،
ويَرون كم من الممكن أن يتحملوا،
.قَبْلَ أَنْ يصابوا بالرعب
.مثيرة جداً
.أعرف أنك مسجل الرقم القياسي
.ولن يحطمه أحد، كما يَقُولونَ
.إنها ألعاب الأطفالِ
كيف تكون شجاعاً وبقيتنا
نرتعش من الخوف؟
لا أعرف أكثر من أنني،
.أعتدت علي كوني كذلك
كَيفَ عَرفت بأنّني هنا؟
رَأيتُك في النافذةِ،
.لا، لَنْ أُخبرَك ما لونَكَ
.توقّفْ عن الأسئلة
عندما تتزوج،
هَلْ ستَرْقصُ معي؟
.أَجِدُ الرقص مقبول جداً
لماذا لا يُمْكِنُكَ ان تَقُولَ ما في رأسكِ؟
لماذا أنت لا يُمْكِنُكَ التَوَقُّف عن قَول ما في رأسك؟
الذي يَجِبُ أَنْ تتصدري الكلام،
عندما أريد أنا فعل ذلك؟
إذا أُردت أن أرقص،
.سَأَطْلبُ مِنْك الرَقْص
إذا أُردت الكَلام،
.سَأَفْتحُ فَمَّي للكَلام
لا أعتقد هم سَيَلُومونَني أبداً،
.لصراحتي
. . .لِماذا؟ ماالذ
هل من الجيد إخبارك،
مالذي فكرت به لمدة أسبوع،
مالجيد في،
أن تعرفي ذلك،
أنني لا أفكر بشكل واضح،
أَو أنجز عملي بشكل صحيح؟
ما الهدف الذي أقصده بإخبارك،
بأن الوقت الوحيد الذي أكون فيه مذنب و أنانيُ أيضاً،
.يكون عنما أفكر في الخطر حولك
ولِهذا أَنا في هذه الشرفة،
.آيفي واكر
أنا أَخَافُ على سلامتكَ، .قبل كُلّ الآخرون
ونعم،
سَأَرْقصُ معك في ليلِة زفافنا،
لقَدْ كُنْتُ في كوخِ الخزينَ مرّتين،
.لجَلْب الغذاءِ قبل مراسيمِ الزفاف
والماشية لم يصبها ضرر هذه المرة؟
نعم سّيدة هانت، .كُلّهم كانوا كما يجب أن يكونوا
.شكراً لكي، بيتريس
أستميحك عذراً،
هل حقيقة،
حول لوتشيوس وآيفي؟
.هناك همسات في جميع أنحاء القرية
لقد أُعلمنَا في وقت سابق .من هذا الصباح بنواياهم
انه من الرائع رؤية
شخصان عاشقان
.سيجتمعان
.هذا لا يتبع أي قاعدة
كيتي،
أردتُ الكَلام مَعك أولاً،
لا أُريدُك أَنْ تَشْعريَ بالألمِ،
.بأي طريقة
.أنت أعز إنسان لدي
إذا كُنْتي تَشْعرين بالسوء حول لوتشيوس،
.لن أقبله
الحب الذي يبني علي تعاسة الآخرينِ، .لَيسَ صحيحَ
.لا شيء ستفعليه يمكن أن يسبب التعاسة لي
.كُلّ أعزائي بخير
.بَارَكَ اللَّهُ فِيِ حياتِكم سوية
ماذا هنالك؟
هَلْ هذا حول آيفي وأنا؟
.أَعْرفُ بأنّك تحبها جدا
.أَعْرفُ بأنّها تحبك
.هناك أنواع مختلفة مِنْ الحبِّ
نوح؟
.ستتأخر على قاعةِ الإجتماع
هَلْ تود أن يتمشي بك آباك الي هناك؟
نوح؟
!اللون الخطر
.أستميحك عذراً
ماذا هنالك؟
.لقد كَانَ هناك حادثُ
. . .نوح بيرسي
وُجِدَ بكميات من الدماء،
.على ملابسِه وأيديه
لَكنَّها ليست دمائه،
.ولن يقول لمن هذه الدماء
.آيفي